FC2ブログ
Loading…

スポンサーサイト

Posted by シーサーアイル on --.-- スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

愛犬のつぶやきを翻訳してみた

Posted by シーサーアイル on 12.2012   0 trackback
昔イヌの鳴き声を人間の言葉に翻訳する「バウリンガル」という製品が話題になりましたね。

本当にこの機械を通して犬の真の言葉を聞くことができるなら、愛犬家にとってこれほど楽しいことはない。
そんな夢のような発明に当時ノーベル賞ならぬ、イグノーベル賞(英語のignore"無視する"という語を引っ掛けて)が授けられた。

今ではさっぱり話題に上らなくなりシーサーアイルも忘れかけていたが、先日たまたまiPhoneアプリになっていることを知った。

     bawlingual1.jpg
        iPhone版バウリンガル

思わず購入ボタン(450円也)をポチ押ししそうになったが、念のため口コミ情報を見てみると、「精度悪すぎ。」「ランダムにせりふを出しているだけ。」「手を叩く音には反応するが肝心の犬の鳴き声には反応しない。」などなど辛口コメントが目白押しで、すっかり買う気が失せてしまった。

   犬語の翻訳機なんてしょせん夢物語か。

だけどそもそもバウリンガルなんてなくても、ふぅたんの考えている事くらい楽勝でわかるさ。だって、

   私がふぅたん語の翻訳機ですから。


例えば、こんな具合。

「ふぅたんごはんだよー。」と呼べば、きちんとオスワリして待つこの”育ちの良さ”。

1206food1.jpg
   「神様の恵みに感謝。」

1206meal.jpg
   「いつも美味しいものをありがとう。」

決して「ケッ、またササミとキュウリか。たまにはウマいもん喰わせろよ。」ではありません。

ふぅたんがごちそうを食べている隙に外出しようとすれば、すぐにその気配を察知してご主人様をお見送り。


   「ぼく寂しいけど我慢して待ってるからね。」

「み・た・ぞー。勝手に出かけようとしてんじゃねーよ。」と言っているわけじゃないんだけど、こうして切なげに見つめられると置いてきぼりにするのも忍びなく、結局休日のお出かけはふぅたんも一緒に過ごせる場所になる。

     autletpark0.jpg
        アウトレットモール 

ここならふぅたんを連れて行ってもOKだ。

1205outletpark1.jpg
   「ご主人様と一緒にお買い物。うれしいな♪」

中にはペット禁止のお店もあるけど、

     1205outletparknogo.jpg

1205outletpark3.jpg
   「ぼくは良い子で待ってるよ。」

「家でゴロゴロしてた方がマシだぜ。」というのは誤訳である。


1階のフロアでは子供たちがワイワイ楽しそうに水遊びしていた。

1205outletwater.jpg

それを少し離れたところから眺めるふぅたんも、

1205outletpark5.jpg
   「あの子たちと一緒に遊びたいなぁ。」

まさか、「ったく、あのテンションにはついていけないぜ。」じゃないよね?


見たいものも見終わると、最後はパパとこうして外のベンチに座って、女子連の買物の終わるのをしばし待たなければならない。

男はツライのだ。

1206waiting1.jpg
   はぁ、退屈~。←これパパの声

   でもこうしておとこ同士仲良く一緒で楽しいよね、ふぅたん?

1206waiting2.jpg
   「はぁ~~あ、たいくつ。」

ありゃりゃ。
いくら家族と一緒にいられてうれしいと言っても、アウトレットでの買物はワンコにとって退屈なことかも知れないね。

それに比べると週末の散歩は本当に楽しみのようで、会話の中に「出かける」とか「散歩」という言葉が出ようものなら、いつの間にか玄関に行って待っている。

1206fun0.jpg
   「ワクワク♪ 早く行こうよ。」

ここは「勝手に出かけてんじゃネェよ。」でないことは確か、うん。

そして公園の原っぱに到着すれば、どうですこの満面の笑み。

1206fun3.jpg
   「えっへっへ~。」
  
1206smilingfootan2.jpg
   「いっひっひ~。」

1206fun2.jpg
   「わっはっはっは~♪」

笑い声を当てはめてみたが、実は本当は笑っているんじゃなくて、ただムシ暑くてベロを出してるだけとか。
まさかね。


-----
いよいよ関東地方も梅雨入りし、これからしばらくの間は散歩に出かけられる日が少なくなる。
このふぅたんのとびきりの笑顔もしばらくお預けになるのは残念だけど、

120611ajisai2.jpg
   アマガエルになったつもりでこの季節を楽しもう  

1206fun4.jpg
  「パパのお手ても濡れてるよ、ケロケロ。」

あ、ここは「ペロペロ」とも訳せるけど、断じて「おらおらオヤツ寄越せよ、あっかんべー。」ではありませんよ。

スポンサーサイト

trackbackURL:http://seaserisle.blog133.fc2.com/tb.php/237-98e31450

日本語→英語

プロフィール

シーサーアイル

Author:シーサーアイル
誕生日:昭和○○年12月9日
血液型:O型
趣味:ふぅたん、朝ジョグ、70年代変拍子Rock
気がつけばアラフィフ男子自炊系。週末のみ妻子と愛犬の住処に帰る、そんな気ままなプチ単身赴任生活を送っている。

ごあいさつ


このブログの主役、風太(通称ふぅたん)は、平成22年3月23日生まれのロングコートチワワ♂。 家族としての深い信頼関係を築きたいという願いを込めてタイトルはQueenの楽曲から取りました。どうぞよろしくお願いします。

いくつになったの

グーバーウォーク

カレンダー

11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

文楽みくじ

FC2掲示板

日々是鍛錬

つぶやきコアラ

検索フォーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。